New to pet insurance? Here's how does pet insurance work in plain terms, from monthly premiums to filing your first claim and getting reimbursed.